যে গল্প কখনো শেষ হয় না
পশ্চিমের যাত্রা (西游记 Xīyóu Jì), ষোড়শ শতাব্দীতে উ উঙেন (吴承恩) দ্বারা রচিত, মানব ইতিহাসের সবচেয়ে অভিযোজিত গল্প। সবচেয়ে জনপ্রিয় নয় — তা হয়তো বাইবেল বা শেক্সপীয়ার। কিন্তু সবচেয়ে অভিযোজিত: এই একটি উপন্যাসের ভিত্তিতে সিনেমা, টিভি সিরিজ, অ্যানিমে, মাঙ্গা, ভিডিও গেম, অপেরা, পুতুলের শো এবং মঞ্চের নাটক সংখ্যা গণনা করা সম্ভব নয়। প্রতি প্রজন্ম এটি পুনরায় বলেছে। প্রতিটি মাধ্যম এটি গ্রহণ করে। এবং কিভাবে যেন, একজন ভিক্ষু, এক বানর, একটি শূকর এবং একটি নদীর দানবের ভারত যাওয়ার গল্প কখনো পুরনো হয় না।
১৯৮৬ সালের টিভি সিরিজ: সবকিছুর শুরু
১৯৮৬ সালের সিটিভি প্রযোজনা পশ্চিমের যাত্রা (লিউ শিয়াও লিং টং 六小龄童 হিসেবে সান উকং 孙悟空 Sūn Wùkōng) শুধু একটি টিভি শো নয় — এটি একটি সাংস্কৃতিক স্মারক। একটি ক্ষুদ্র বাজেটে একমাত্র ক্যামেরা দিয়ে তৈরি, পুরো চীন জুড়ে ছয় বছর চলচ্চিত্রায়িত, সিরিজটি ৩,০০০-এরও বেশি বার সম্প্রচারিত হয়েছে এবং ইতিহাসের সবচেয়ে দেখা টেলিভিশন প্রোগ্রামগুলির মধ্যে একটি।
লিউ শিয়াও লিং টং-এর অভিনয় পুরো একটি সভ্যতার জন্য সান উকং-কে সংজ্ঞায়িত করেছে। তার বানরের নড়াচড়াগুলো — চুলকানো, মাথা ঝুঁকানো, বিস্ফোরক শক্তি — বাস্তব প্রাইমেট থেকে অধ্যয়ন করা হয়েছিল এবং পেকিং অপেরায় এক জীবনব্যাপী প্রশিক্ষণের মাধ্যমে পরিশোধিত হয়েছিল। ত্রিশের বেশি বয়সী বেশিরভাগ চীনা মানুষের কাছে, এটি সত্যিই সান উকং। প্রতিটি পরবর্তী অভিযোজন এই অভিনয়ের বিরুদ্ধে মাপা হয়।
বাজেটের সীমাবদ্ধতাগুলো আসলে সিরিজটিকে উজ্জ্বল করেছে। বিশেষ প্রভাবগুলো ছিল আদিম — তারের কাজ, প্রাথমিক কম্পোজিটিং, প্রাকৃতিক ধোঁয়া। কিন্তু ফলাফলে একটি হাতে তৈরি গুণ যাতে আধুনিক সিজিআই-এর অভাব রয়েছে। 72 পরিবর্তন (七十二变 qīshí'èr biàn) দক্ষ যাদুকরের দ্বারা প্রদর্শিত যাদু ট্রিকের মতো মনে হয় rather than computer-generated spectacle, এবং তাতে somehow তাদেরকে আরো বিশ্বাসযোগ্য করে তোলে।
স্টিফেন চাও: কমেডি সংস্করণ
স্টিফেন চাও-এর এ চাইনিজ ওডিসি (大话西游 Dàhuà Xīyóu, 1995) একটি বক্স অফিসে ব্যর্থতা ছিল যা একটি সাংস্কৃতিক ফেনোমেনন হয়ে উঠেছে। দুই ভাগের ছবিটি পশ্চিমের যাত্রা কে একটি সময় ভ্রমণের রোমান্টিক কমেডি হিসেবে পুনরায় কল্পনা করে যেখানে সান উকং একজন ডাকাত নেতারূপে পুনর্জন্ম নিয়ে প্রেম এবং কর্তব্যের মধ্যে নির্বাচন করতে হয়।
ছবির বিখ্যাত লাইন — "যদি এই প্রেমের উপর সময়ের সীমা থাকতে হয়, আমি আশা করি এটি দশ হাজার বছর" — চীনা-ভাষী বিশ্বে সবচেয়ে উদ্ধৃত বাক্যগুলির মধ্যে একটি হয়ে উঠেছে। এটি পশ্চিমের যাত্রা কে একটি অ্যাডভেঞ্চার গল্প থেকে ত্যাগের এবং যা কিছু চাওয়ার অসম্ভাবনার উপর একটি ধ্যান করে।
ড্রাগন বল: জাপানি রূপান্তর
আকিরা তোরিয়ামার ড্রাগন বল (1984) পশ্চিমের যাত্রা কাঠামোকে নিয়ে মহাকাশে নিয়ে গেছে। সন গোকু (孙悟空-এর জাপানি পাঠ) শুরুতে একটি বানর-ফোঁটা বন্য শিশু হিসেবে যার হাতে একটি জাদুকরীstaff এবং উড়ন্ত মেঘ রয়েছে — পুরোপুরি সান উকং। ফ্র্যাঞ্চাইজির শেষে, সে বিভিন্ন মহাবিশ্ব জুড়ে গ্রহ ধ্বংসের ক্ষমতার সাথে লড়াই করছে।
রূপান্তরটি দেখায় কিভাবে পশ্চিমের যাত্রা উত্স কোড হিসেবে কাজ করে: এর চরিত্রগত গতিশীলতা — অধিকারিত যোদ্ধা, লোভী সঙ্গী, গম্ভীর শিক্ষক —