愛と喪失と月餅
中秋節 (中秋节 Zhōngqiō Jié) は中国で最も重要な祝日の 1 つで、月餅や提灯を灯したり、満月の下で家族が集まったりして祝われます。この祝賀の背後には、愛、犠牲、そして永遠の別離の神話が横たわっています。この愛の物語はあまりにも悲しいので、中国全土が年に一度立ち止まって月を見てそれを思い出すほどです。
核心神話: 嫦娥と侯儀
テン・サンズ・クライシス
物語は宇宙災害から始まります。帝俊神の子である十の太陽が同時に空に昇り、大地を焦がした。川は干上がった。作物が焼けてしまった。人々は暑さと喉の渇きで倒れました。世界は死にかけていました。この問題を解決するために神聖な射手 Hou Yi (後羿 Hòu Yì) が召喚されました。彼はそれに関して外交的ではなかった。彼は弓を引き、10個の太陽のうち9個を撃ち落とし、世界を照らすのはたった1個だけでした。落ちてくる太陽は、太陽の鳥である三足乌 sānzú wō となって空を越えて地球に衝突しました。 Dragon Boat Festival: The Poet, the River, and the Race もお楽しみいただけます。
ホウ・イーは人類を救いましたが、生き残った太陽神を激怒させました。罰として、あるいは彼の功績に感謝する人たちからのご褒美として、西の母娘 (王母娘 WángmƔ Niángniáng) は彼に 不死の妙薬 (不死药 bùsƐ yào) を与えました。二人で分けて一服すると永遠の命が与えられる。一人が満量摂取すれば天国への昇天が可能となる。
別離
エリクサーの物語にはいくつかのバージョンがあり、どのバージョンを信じるかによって、あなたの世界観について何かが語られます。 - 共感バージョン: 嫦娥 Cháng'é は、悪役、侯毅の弟子、彭蒙 (逢蒙) が秘薬を盗むのを防ぐために秘薬を服用しました。彼女は自暴自棄になって全量を飲み込み、力なく月に向かって漂った。 - 悲劇的なバージョン: 彼女は孤独や利己心からそれを選択し、結婚よりも不死を選択しました。月で永遠に孤独であることに気づいたとき、彼女はすぐにその決断を後悔しました。 - 事故バージョン: 彼女は彭蒙との格闘中に誤ってそれを飲み込み、完全に不随意に昇天してしまいました。すべてのバージョンで、結果は同じです。エリクサーのおかげで嫦娥は月に浮かび、それ以来、嫦娥はそこで生きています。不滅ではありますが、世界を救った夫から引き離され、冷たい翡翠の宮殿に閉じ込められました。そこでは、玉兎の臼を叩く音と、呉剛の斧が際限なく切り刻まれる音だけが聞こえます。
永遠の視線
悲しみに暮れた侯毅は、庭に嫦娥の好物とお香を置き、月を、特に彼女の影が見えると信じた明るい場所を眺めた。他の人々も彼の例に倣い、8月15日の月崇拝の伝統が生まれました。これがこの祭りの感動の核心です。月はただ美しいだけではありません。窓です。ホウ・イーはそれを通して、失った女性を見つめています。そして、愛する人から距離や死、状況によって引き離されたことのある人は皆、その視線の中に自分自身を見るのです。
ムーンパレスの住人たち
|居住者 |役割 |象徴主義 | |---|---|---| |嫦娥 (嫦娥) |月の女神 |美しさ、孤独、犠牲 | | Jade Rabbit (玉兔 Yù Tù) |コンパニオン、薬屋 |勤勉、思いやり | |ウーガン (吴刚 Wú Gāng) |永遠の木こり | 写真シシュフェの懲罰、忍耐 |ウー・ガンは特に注目に値します。いくつかの違反（詳細は伝統によって異なります）で神から罰せられ、彼は月で自己治癒力のあるシナモンの木（桂树 guìshù）を切り倒す刑を言い渡されました。幹を切るたびに木は再生します。彼は永遠に切り刻んできたし、これからも永遠に切り刻み続けるだろう。彼の物語は中国のシーシュポスです。終わりのない無駄な労働の物語ですが、祭りの文脈ではどういうわけか恐ろしいというよりも痛ましいものになります。
玉兎 (玉兔 Yù Tù)
翡翠ウサギは不死の秘薬を乳鉢と乳棒で粉砕し、誰も服用しない薬を永遠に作り続けます。 - 中国人は月の表面の模様の中にウサギを見る（西洋の観察者は顔または"月の中の人"を見る） - 玉兎は孤独な嫦娥に付き添う - すべてを捨てた女神の唯一の友人 - 仏教の伝統では、ウサギは自己犠牲を表します。ウサギは飢えた旅人に自分の体を食べ物として差し出しましたが、その旅人は化けた神であることが判明しました。 - 勤勉さと思いやり、つまり孤独に耐えられる性質を表します
この神話が重要な理由
嫦娥の神話が共感を呼ぶ理由は次のとおりです。 - これは本当の人間の感情についてです: 愛する人たちとの別離の痛み — 敵や見知らぬ人からではなく、最も愛する人からの別離の痛み - 簡単な答えはありません: 嫦娥の選択は正しかったのでしょうか、それとも間違っていたのでしょうか?それも選択だったのでしょうか？神話は問題の解決を拒否し、各世代が新たに議論する - それは月とつながっています: 満月ごとに物語を思い出させます。嫦娥を見ずに月を見ることはできません。そして、一度その物語を知ったら、それを知らないことはできません - 再会を祝う: 祭り自体は、嫦娥の孤立とは対照的に、家族が団結することを目的としています。食べ物、集まり、上を向いて共有する視線は、月の孤独に対する人類の答えです。
モダンレガシー
嫦娥の物語は、フェスティバルを超えてインスピレーションを与え続けています。 - 中国は月探査プログラムを 嫦娥 (嫦娥工程 Cháng'é Gōngchéng) と名付けた - 中国の技術を孤独な女神の宮殿に送る - 月面の月面探査機は Yutu (玉兔) と名付けられています。翡翠ウサギには機械の仲間が加わりました。 - 中秋節は国民の祝日であり、月餅 (月饼 yuèbōng) は中国を代表する食べ物の 1 つであり、200 億米ドル以上の産業となっています - 玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì 自身が嫦娥の月での住居を認可し、それを単なる亡命ではなく正式な天体への赴任としたと言われています。
中秋節は、最も強力な神話が神や怪物についてのものではなく、愛と距離の痛みについてのものであることを証明しています。この感情は、何千年もの間、満月を見ることが人間に呼び起こしてきました。そして、私たちがなぜ見上げているのかを忘れた後もずっと呼び起こし続けるでしょう。