西遊記：小説からNetflixへ — 主要な適応のすべて

物語は語られ続ける

西遊記 (西游记 Xīyóu Jì)は、16世紀に呉承恩 (Wu Cheng'en) によって書かれた、中国の歴史の中で最も適応された物語です。最も有名な物語ではありません — それは聖書かシェイクスピアであるかもしれません。しかし、最も適応されている物語です：この一つの小説に基づく映画、テレビシリーズ、アニメ、漫画、ビデオゲーム、オペラ、傀儡劇、舞台劇の数は数え切れません。各世代が物語を再解釈し、すべてのメディアがそれを取り上げます。そして、僧侶、猿、豚、川の怪物がインドへ向かって歩く物語は、なぜかいつまでも古びません。

1986年のTVシリーズ：すべての始まり

1986年のCCTV製作の西遊記（劉小齢童 六小龄童が孫悟空 Sūn Wùkōng 役） は、単なるテレビ番組ではなく、文化的なモニュメントです。ミニマルな予算、1台のカメラで制作され、中国全土で6年にわたって撮影され、3000回以上放送されたこのシリーズは、歴史的に最も視聴されているテレビ番組の一つです。

劉小齢童の演技は、整った文明を象徴する孫悟空を定義しました。彼の猿の動き — かゆいところを掻いたり、頭を傾けたり、爆発的なエネルギーを持った動き — は実際の霊長類を研究し、京劇での人生を通じて洗練されてきました。30歳以上の中国人にとって、これが孫悟空です。以降のすべての適応は、このパフォーマンスと比較されます。

予算の制約は実際にシリーズを高める結果となりました。特殊効果は原始的で、ワイヤーワークや初期の合成、実際の煙を使用しました。しかし、その結果は、現代のCGIにはない手作りの品質を持っています。72の変化 (七十二变 qīshí'èr biàn)は、魔法使いが演じるマジックトリックのように見え、コンピュータ生成のスペクタクルではなく、逆にそれがより説得力を持ちます。

スティーブン・チョウ：コメディ版

スティーブン・チョウの大話西游 (A Chinese Odyssey, 1995)は、興行収入では失敗したものの、文化的現象となりました。この二部構成の映画は、西遊記を時間旅行のロマンティック・コメディとして再構築し、孫悟空が愛と義務の間で選ばなければならない山賊の頭領として生まれ変わる物語です。

映画の有名なセリフ — 「もしこの愛に期限があるのなら、1万年であってほしい」 — は、華語圏で最も引用される文の一つとなりました。この作品は、西遊記を冒険物語から、犠牲や望むすべてを持つことの不可能性に関する瞑想に変えました。

ドラゴンボール：日本の変革

鳥山明のドラゴンボール (1984) は、西遊記の枠組みを取り入れ、宇宙へと飛び立ちました。孫悟空 (日本語読みの 孙悟空) は、魔法の杖と飛ぶ雲を持つ猿の尾をもった野生児として始まり、純粋な孫悟空を体現しています。フランチャイズの終わりには、彼は惑星を破壊する力を持ち、複数の宇宙で戦っています。

この変革は、西遊記がどのようにソースコードとして機能するかを示しています：そのキャラクターのダイナミクス — 抑圧できない戦士、暴食家の仲間、厳格な師匠 — は…