Deuses Chineses na Marvel e DC Comics
A primeira vez que vi um deus chinês em uma história em quadrinhos americana, ri alto. Era uma história da Marvel dos anos 1970, e o Imperador de Jade (玉皇大帝, Yù Huáng Dà Dì) foi desenhado como um homem musculoso em uma toga, sentado em uma nuvem, parecendo um Zeus com um bigode Fu Manchu.
Tudo nisso estava errado. As roupas. A postura. A barba. A nuvem. O Imperador de Jade é um burocrata, não um fisiculturista. Ele usa roupas imperiais, não togas. Ele se senta em um trono em um palácio, não em uma nuvem. E ele definitivamente não tem um bigode Fu Manchu.
Mas aqui está a questão: essa história em quadrinhos existiu. Alguém na Marvel achou a mitologia chinesa interessante o suficiente para incluir em seu universo. E ao longo das décadas, as representações melhoraram — às vezes muito melhor. A jornada de "Zeus com um bigode" para adaptações verdadeiramente respeitosas nos diz muito sobre como o relacionamento da cultura pop ocidental com a mitologia chinesa evoluiu.
Panteão Chinês da Marvel
A Marvel Comics incluiu deuses chineses desde os anos 1970, principalmente através do "Xian" — o nome da Marvel para o panteão celestial chinês.
Principais figuras mitológicas chinesas na Marvel:
| Personagem | Chinês | Primeira Aparição | Versão Marvel | |-------------------|-------------|----------------------------------|----------------------------------| | Imperador de Jade | 玉皇大帝 | Thor #301 (1980) | Governante dos Xian, aliado de Odin | | Nuwa | 女娲 | Vários | Deusa criadora, com corpo de serpente | | Guanyin | 观音 | Vários | Deusa da misericórdia | | Sun Wukong | 孙悟空 | Vários | Figura de trapaceiro | | Nezha | 哪吒 | Agents of Atlas | Jovem deus guerreiro | | Shang-Chi | 上气 | Special Marvel Edition #15 (1973)| Não é um deus, mas herói das artes marciais |A abordagem da Marvel à mitologia chinesa evoluiu através de três fases:
Fase 1 (anos 1970-1980): Deuses chineses como personagens de fundo exóticos. Eles aparecem brevemente, geralmente em histórias em quadrinhos do Thor, como parte de uma narrativa de "conselho de panteões de deuses". As representações são superficiais e frequentemente imprecisas — deuses chineses desenhados para se parecerem com deuses gregos com traços asiáticos. Uma análise mais profunda sobre isso: Nezha: De Deus Criança Rebelde ao Maior Filme de Animação da China.
Fase 2 (anos 1990-2000): Pesquisa mais cuidadosa, mas ainda filtrada por suposições ocidentais. Os deuses chineses ganham mais tempo de página e designs visuais mais precisos, mas sua caracterização ainda segue padrões narrativos ocidentais — são guerreiros, amantes e trapaceiros no modelo grego/nórdico.
Fase 3 (anos 2010-presente): Envolvimento genuíno com a mitologia chinesa. A série Agents of Atlas, com uma equipe asiático-americana, inclui figuras mitológicas chinesas representadas com sensibilidade cultural. O filme Shang-Chi (2021) se baseia na mitologia das artes marciais chinesas com a contribuição de consultores culturais chineses.
Abordagem da DC
A DC Comics tem sido menos sistemática que a Marvel na incorporação da mitologia chinesa, mas várias aparições notáveis existem:
- Os Dez Grandes (The Great Ten): Uma equipe de super-heróis chineses introduzida em 2006, incluindo características e histórias que refletem a rica mitologia e o contexto cultural da China.