Chinesische Götter in Marvel- und DC-Comics

Das erste Mal, als ich einen chinesischen Gott in einem amerikanischen Comicbuch sah, musste ich laut lachen. Es war ein Marvel-Comic aus den 1970er Jahren, und der Jade-Kaiser (玉皇大帝, Yù Huáng Dà Dì) wurde als muskulöser Mann in einer Toga gezeichnet, der auf einer Wolke sitzt und wie Zeus mit einem Fu-Manchu-Schnurrbart aussieht.

Alles daran war falsch. Die Kleidung. Die Haltung. Der Gesichtsschmuck. Die Wolke. Der Jade-Kaiser ist ein Bürokrat, kein Bodybuilder. Er trägt kaiserliche Roben, keine Togas. Er sitzt auf einem Thron in einem Palast, nicht auf einer Wolke. Und er hat definitiv keinen Fu-Manchu-Schnurrbart.

Aber hier ist das Besondere: Dieses Comic existierte. Jemand bei Marvel fand die chinesische Mythologie interessant genug, um sie in ihr Universum aufzunehmen. Und im Laufe der Jahrzehnte haben sich die Darstellungen verbessert – manchmal sogar erheblich. Der Weg von "Zeus mit einem Schnurrbart" zu wirklich respektvollen Adaptionen erzählt uns viel darüber, wie sich die Beziehung der westlichen Popkultur zur chinesischen Mythologie entwickelt hat.

Marvels Chinesisches Pantheon

Marvel Comics hat seit den 1970er Jahren chinesische Gottheiten eingebunden, hauptsächlich durch die "Xian" – Marvels Bezeichnung für das chinesische himmlische Pantheon.

Wichtige chinesische mythologische Figuren in Marvel:

| Charakter | Chinesisch | Erscheint Zum Ersten Mal | Marvel-Version | |-----------------|------------|----------------------------|-------------------------------------| | Jade-Kaiser | 玉皇大帝 | Thor #301 (1980) | Herrscher der Xian, Verbündeter von Odin | | Nuwa | 女娲 | Verschiedene | Schöpfergöttin, schlangenförmig | | Guanyin | 观音 | Verschiedene | Göttin der Barmherzigkeit | | Sun Wukong | 孙悟空 | Verschiedene | Trickster-Figur | | Nezha | 哪吒 | Agents of Atlas | Junger Kriegergott | | Shang-Chi | 上气 | Special Marvel Edition #15 (1973) | Kein Gott, sondern Martial-Arts-Held |

Marvells Ansatz zur chinesischen Mythologie hat sich durch drei Phasen entwickelt:

Phase 1 (1970er-1980er): Chinesische Götter als exotische Hintergrundfiguren. Sie erscheinen kurz, meist in Thor-Comics, als Teil einer Handlung um einen „Rat von Göttinnen-Pantheons“. Die Darstellungen sind oberflächlich und oft ungenau – chinesische Götter werden so gezeichnet, dass sie wie griechische Götter mit asiatischen Merkmalen wirken. Ein tieferer Blick darauf: Nezha: Vom rebellischen Kindgott zum größten Animationsfilm Chinas.

Phase 2 (1990er-2000er): Sorgfältigere Recherchen, jedoch immer noch gefiltert durch westliche Annahmen. Chinesische Götter erhalten mehr Präsenz und genauere visuelle Designs, aber ihre Charakterisierung folgt immer noch westlichen Erzählmustern – sie sind Krieger, Liebhaber und Trickster im griechisch-nordisch geprägten Stil.

Phase 3 (2010er-heute): Echte Auseinandersetzung mit der chinesischen Mythologie. Die Serie Agents of Atlas, die ein asiatisch-amerikanisches Team zeigt, umfasst chinesische mythologische Figuren, die mit kultureller Sensibilität dargestellt werden. Der Shang-Chi-Film (2021) bezieht sich auf die Mythologie der chinesischen Kampfkunst mit dem Input von chinesischen Kulturberatern.

DCs Ansatz

DC Comics war weniger systematisch als Marvel beim Einbeziehen der chinesischen Mythologie, aber es gibt mehrere bemerkenswerte Auftritte:

- Die Großen Zehn: Ein chinesisches Superheldenteam, das 2006 eingeführt wurde, einschließlich cha…