एनीमे और मंगा में चीनी देवता: पूर्वी पौराणिक कथाएँ वैश्विक स्तर पर

जब चीनी देवता जापानी बोलते हैं

चीनी पौराणिक कथाएँ दशकों से जापानी पॉप संस्कृति में छा रही हैं — या अधिक सटीक रूप से, जापानी रचनाकारों ने चीनी पौराणिक कथाओं को अपना लक्ष्य बनाया है, प्राचीन देवताओं को एनीमे पात्रों, मंगा नायकों, और वीडियो गेम बॉस में बदलते हुए। इसका परिणाम एक आकर्षक सांस्कृतिक फीडबैक लूप है: चीनी देवता, जापानी सौंदर्यशास्त्र के माध्यम से फ़िल्टर किए गए, अब वापस चीन में निर्यात किए जा रहे हैं और वैश्विक रूप से उपभोग किए जा रहे हैं।

सुन वुकोंग: शाश्वत क्रॉसओवर सितारा

सुन वुकोंग (孙悟空 Sūn Wùkōng) जापानी मीडिया में सबसे अधिक अनुवादित चीनी देवता हैं। उनका प्रभाव सबसे स्पष्ट उदाहरण से शुरू होता है:

ड्रैगन बॉल — आकीरा तोरियामा की ड्रैगन बॉल (1984) स्पष्ट रूप से पश्चिम की यात्रा (西游记 Xīyóu Jì) से प्रेरित है। नायक सोन गोकू वास्तव में सुन वुकोंग हैं, जिनका जापानी नाम है (悟空 Wùkōng का जापानी उच्चारण है)। उनके पास एक बंदर की पूंछ है, वे एक बादल की सवारी करते हैं (किंटो'un = 筋斗云 jīndǒu yún), उनके पास एक जादुई बढ़ने वाली छड़ी है (न्योइबो = 如意棒 rúyì bàng), और वह श्रृंखला की शुरुआत एक जंगली, शक्तिशाली बच्चे के रूप में करते हैं जो पहाड़ियों में अकेले रहता है।

जैसे-जैसे श्रृंखला ने अंतरिक्षीय युद्धों की ओर बढ़ा, तोरियामा ने मूल सामग्री से दूर जाना शुरू कर दिया, लेकिन पश्चिम की यात्रा का डीएनए पूरे फ्रेंचाइज़ में बहता है — जिसमें एक अत्यंत शक्तिशाली प्राणी का मुख्य गतिशील भी शामिल है, जिसे एक अधिक संतुलित शिक्षक द्वारा अनुशासन सीखना होता है।

साईयूकी (最遊記) — काज़ुया मिनेकुरा का मंगा पश्चिम की यात्रा को फिर से बताता है, जिसमें पात्रों को सुंदर, गहरी सोच वाले, सिगरेट पीने वाले एंटीहीरो के रूप में फिर से कल्पना की गई है जो एक कल्पनाशील परिदृश्य में जीप चला रहे हैं। जेनजो संज़ो (Xuanzang 玄奘), सोन गोकू, शा गोज्यो (Sha Wujing 沙悟净), और जो हक्काई (Zhu Bajie 猪八戒) अपने पौराणिक संबंधों को बनाए रखते हैं जबकि एक रॉक बैंड के समान दिखते हैं।

नारुटो — मंकी किंग एन्का जो तीसरे होकागे की सेवा करता है, एक सीधा संदर्भ है, और bijuu (पूंछ वाले जीव) का मानव मेज़बानों में सील होना सुन वुकोंग को फाइव एलिमेंट्स माउंटेन (五行山 Wǔxíng Shān) के तहत सील करने के समरूप है।

नेज़ा (哪吒 Nézhā): विद्रोही बच्चा वैश्विक हो गया

नेज़ा की कहानी — एक दिव्य बच्चा जो अपने परिवार को बचाने के लिए आत्महत्या करता है, लोटस की पंखुड़ियों से पुनर्जन्म लेता है, और जलती हुई पहिए चलाता है — एनीमे सौंदर्यशास्त्र में पूरी तरह से परिवर्तित होती है। उनकी उपस्तिथियाँ शामिल हैं:

हौशिन एंगी (封神演義 Fēngshén Yǎnyì) — यह मंगा/एनीमे सीधे चीनी उपन्यास देवताओं की नियुक्ति (封神榜 Fēngshén Bǎng) के अनुसार अनुकूलित है, जो चीनी पौराणिक कथाओं की बुनियादी पाठ्यपुस्तकों में से एक है। नाताकु (नेज़ा का जापानी नाम) एक दुखद, शक्तिशाली बाल योद्धा के रूप में प्रकट होता है। श्रृंखला ने एक पीढ़ी के जापानी पाठकों को व्यापक चीनी देवताओं से परिचित कराया — न केवल प्रसिद्ध नाम बल्कि संपूर्ण आकाशीय नौकरशाही, दिव्य युद्ध और रहस्यमय हथियारों के पूरे प्रणाली।

वारियर्स ओरोची — कोएई का वीडियो गेम श्रृंखला चीनी तीन साम्राज्य के पात्रों को जापानी सेंगोकु योद्धाओं के साथ जोड़ता है और नेज़ा सहित पौराणिक आंकड़ों को शामिल करता है, जो एक आतंकित करने वाली शक्ति के साथ भाला चलाने वाले योद्धा के रूप में प्रकट होता है।

जेड सम्राट और आकाशीय नौकरशाही

जेड सम्राट (玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì) और heavenly court तब एनीमे में प्रकट होते हैं जब एक कहानी को एक ब्रह्मांडीय प्राधिकरण संरचना की आवश्यकता होती है। ड्रैगन बॉल सुपर में, देवताओं की पदानुक्रम — Kaiō से Kaiōshin से एंजेल्स तक — चीनी पौराणिक कथाओं की स्तरित आकाशीय नौकरशाही का प्रतिबिंब है, जहां प्राधिकरण तीन शुद्धों (三清 Sānqīng) से जेड सम्राट के माध्यम से स्थानीय पृथ्वी देवताओं की ओर बहता है।

यू यू हकुशो चीनी अंडरवर्ल्ड पर भारी रूप से आधारित है, जिसमें इसकी आत्मा दुनिया की नौकरशाही दस नरक के न्यायालयों (十殿阎罗 Shí Diàn Yánluó) को दर्शाती है, जिन्हें यामा राजाओं (阎罗王 Yánluó Wáng) द्वारा शासित किया जाता है।

गुआनयिन (观音 Guānyīn): हर माध्यम में करुणा

गुआनयिन — करुणा की बोधिसत्व जो चीनी परंपरा में पुरुष से स्त्री में परिवर्तित हो गई — एनीमे में शक्तिशाली, दयालु स्त्री देवता के रूप में प्रकट होती है:

साईयूकी में, कान्ज़ेओन बोसात्सु (गुआनयिन का जापानी नाम) एक manipulative, सर्वज्ञ देवता है जो ऊपर से घटनाओं का आयोजन करता है। कई अन्य श्रृंखलाओं में, गुआनयिन पर आधारित पात्र विशिष्ट चीनी अवधारणा करुणा को सक्रिय हस्तक्षेप के रूप में व्यक्त करते हैं न कि निष्क्रिय सहानुभूति के रूप में।

चीनी प्रतिक्रिया

यह प्रवाह अब एकतरफा नहीं है। चीनी एनिमेशन स्टूडियो अपनी पौराणिक कथाओं को अपने उत्पादन के साथ पुनः ग्रहण करने लगे हैं जो गुणवत्ता में जापानी एनीमे के बराबर हैं:

नेज़ा (哪吒之魔童降世, 2019) — सबसे अधिक कमाई करने वाली चीनी एनिमेटेड फिल्म, जो साबित करती है कि चीनी पौराणिक कथा बॉक्स ऑफिस नंबरों को चला सकती है जो पहले डिज़्नी और पिक्सर के लिए आरक्षित थीं। इसके बारे में अधिक जानकारी नेज़ा: प्राचीन देवता से बॉक्स ऑफिस हिट में पढ़ें।

ब्लैक मिथ: वुकोंग (2024) — एक AAA वीडियो गेम जिसने सुन वुकोंग को वैश्विक गेमिंग दर्शकों तक पहुँचाया, जिसमें चीनी पौराणिक कथा चीनी दृष्टिकोण पर प्रस्तुत की गई है न कि जापानी एस्थेटिक्स के माध्यम से फ़िल्टर की गई।

आठ अमर (八仙 Bāxiān), चीनी ड्रैगन किंग्स (龙王 lóngwáng), और सम्पूर्ण ताओविज़्म पैंथियन अब एक बढ़ती हुई चीनी क्रिएटिव इंडस्ट्री के लिए स्रोत सामग्री में शामिल हैं जो यह सीख रही है कि जापान ने दशकों पहले क्या किया: प्राचीन देवताओं को आधुनिक मनोरंजन में बदल देना बिना उनके उन तत्वों को खोए जो उन्हें पहले स्थान पर आकर्षक बनाते हैं।

यह क्यों काम करता है

चीनी पौराणिक कथाएँ एनीमे और मंगा में अच्छी तरह से परिवर्तित होती हैं क्योंकि इसमें पहले से ही हर चीज़ मौजूद है जिसकी इस मीडिया को आवश्यकता है: स्पष्ट रूप से परिभाषित शक्ति प्रणाली, दृश्य पात्र डिज़ाइन (प्रत्येक देवता में विशिष्ट हथियार और विशेषताएँ होती हैं), संघर्ष के लिए उपयुक्त पदानुक्रमित संगठन, और व्यक्तिगत भावनाओं के साथ ब्रह्मांडीय दांव को मिलाने वाली कहानियाँ। चीन के देवता हमेशा अपनी नज़दीकी के लिए तैयार थे। उन्हें वहाँ पहुँचने में कुछ दशक और टोक्यो के माध्यम से एक सांस्कृतिक मार्ग का पता लगाने की आवश्यकता थी।

---

आपको यह भी पसंद आ सकता है:

- न्यूआ ने आसमान की मरम्मत की: वह देवी जिसने दुनिया को बचाया - आठ अमरों से मिलें: चीन की प्रोफाइल - नेज़ा: प्राचीन देवता से बॉक्स ऑफिस हिट