Kisah yang Tidak Pernah Berhenti Diceritakan
Perjalanan ke Barat (西游记 Xīyóu Jì), ditulis oleh Wu Cheng'en (吴承恩) pada abad keenam belas, adalah kisah yang paling banyak diadaptasi dalam sejarah manusia. Bukan yang paling terkenal — itu mungkin Alkitab atau Shakespeare. Tetapi yang paling banyak diadaptasi: jumlah filem, siri TV, anime, manga, permainan video, opera, teater boneka, dan drama pentas berdasarkan novel ini adalah tidak terhitung. Setiap generasi menceritakannya semula. Setiap medium mengakuinya. Dan entah bagaimana, kisah tentang seorang bhikkhu, seekor monyet, seekor babi, dan raksasa sungai berjalan ke India tidak pernah usang.
Siri TV 1986: Yang Memulakan Segala-Galanya
Produksi CCTV 1986 Perjalanan ke Barat (dibintangi Liu Xiao Ling Tong 六小龄童 sebagai Sun Wukong 孙悟空 Sūn Wùkōng) bukan sekadar rancangan TV — ia adalah monumen budaya. Dihasilkan dengan bajet yang sangat kecil menggunakan satu kamera, difilmkan selama enam tahun di seluruh China, siri ini telah disiarkan lebih dari 3,000 kali dan kekal sebagai salah satu program televisyen yang paling banyak ditonton dalam sejarah.
Lakonan Liu Xiao Ling Tong mentakrifkan Sun Wukong bagi seluruh tamadun. Pergerakan monyetnya — menggaru, memiringkan kepala, tenaga yang meletup — dipelajari daripada primat sebenar dan diperhalusi melalui kehidupan latihan dalam Opera Peking. Bagi kebanyakan orang Cina yang berumur lebih tiga puluh, inilah Sun Wukong. Setiap adaptasi yang seterusnya diukur berdasarkan prestasi ini.
Keterbatasan bajet sebenarnya meningkatkan siri ini. Kesan khasnya adalah primitif — kerja wayar, penggabungan awal, asap praktikal. Tetapi hasilnya mempunyai kualiti buatan tangan yang tidak dimiliki oleh CGI moden. 72 Transformasi (七十二变 qīshí'èr biàn) kelihatan seperti helah sihir yang dilakukan oleh magician mahir berbanding dengan tontonan yang dihasilkan oleh komputer, dan itu secara tidak langsung menjadikannya lebih meyakinkan.
Stephen Chow: Versi Komedi
Odyssey Cina (大话西游 Dàhuà Xīyóu, 1995) oleh Stephen Chow adalah kegagalan box office yang menjadi fenomena budaya. Filem dua bahagian ini mengimajinasikan Perjalanan ke Barat sebagai komedi romantik perjalanan masa di mana Sun Wukong dilahirkan semula sebagai ketua perompak yang harus memilih antara cinta dan tugas.
Barisan terkenal filem ini — "Jika harus ada had waktu pada cinta ini, saya harap ia selama sepuluh ribu tahun" — menjadi salah satu ayat yang paling banyak dipetik di dunia berbahasa Cina. Ia mengubah Perjalanan ke Barat dari sebuah kisah pengembaraan kepada meditasi tentang pengorbanan dan ketidakmungkinan memperoleh segala yang anda inginkan.
Dragon Ball: Transformasi Jepun
Dragon Ball (1984) oleh Akira Toriyama mengambil kerangka Perjalanan ke Barat dan melancarkannya ke angkasa. Son Goku (bacaan Jepun bagi 孙悟空) bermula sebagai kanak-kanak liar berciri monyet dengan tongkat ajaib dan awan terbang — Sun Wukong yang tulen. Menjelang akhir francais, dia bertarung di merata pelbagai alam semesta dengan kuasa untuk memusnahkan planet.
Transformasi ini menggambarkan bagaimana Perjalanan ke Barat berfungsi sebagai kod sumber: dinamik karakternya — pejuang yang tak tertekan, teman yang tamak, guru yang serius — cukup fleksibel untuk menyokong sebarang genre.
Filem Raja Monyet (2014-2018)
Donnie Yen, Aaron Kwok, dan lain-lain membintangi trilogi filem besar yang mengimaginasikan mitos Perjalanan ke Barat dengan kesan khas moden dan koreografi seni bela diri. Filem-filem ini berjaya secara komersial di seluruh Asia tetapi menunjukkan cabaran berterusan: Sun Wukong di bawah prostetik CGI penuh kehilangan ekspresi manusia yang menjadikan watak ini menarik.
Nezha (2019): Alam Semesta Bersama
Ne Zha (哪吒之魔童降世) bukan secara teknikalnya adaptasi Perjalanan ke Barat, tetapi ia berada dalam alam mitologi yang sama. Kejayaan besar filem ini — lebih $700 juta di box office Cina — membuktikan bahawa mitologi Cina mampu menyokong alam semesta sinematik yang setara dengan Marvel, dengan dewa yang saling berkaitan, kosmologi bersama, dan kesetiaan penonton kepada panteon. Layak dibaca seterusnya: Dewa Cina dalam Marvel dan Komik DC.
Sequel Ne Zha 2 (2025) terus memperluas alam semesta ini, membawa masuk karakter dari Penganugerahan Dewa (封神榜 Fēngshén Bǎng) dan menetapkan francais mitologi bersama yang boleh bertahan selama beberapa dekad.
Black Myth: Wukong (2024): Penuh Perubahan
Black Myth: Wukong oleh Game Science membawa Sun Wukong kepada penonton permainan global dengan cara yang tidak pernah dicapai oleh adaptasi sebelumnya. Dibina di atas Unreal Engine 5 dengan grafik fotorealistik dan pertempuran yang sangat mencabar, permainan ini mempersembahkan mitologi Cina dalam terma Cina — tidak melalui estetik Jepun atau konvensi fantasi Barat.
Persekitaran permainan ini dimodelkan berdasarkan kuil dan landskap Cina yang sebenar. Reka bentuk bosnya diambil dari episod-episod yang tidak terkenal dalam novel asal. Muzik latarnya menggabungkan alat muzik tradisional Cina. Bagi berjuta-juta pemain di seluruh dunia, Black Myth: Wukong adalah pertemuan pertama mereka dengan mitologi Cina dalam konteks asalnya.
Mengapa Kisah Ini Boleh Bertahan
Perjalanan ke Barat bertahan kerana ia mengandungi segalanya: aksi, komedi, romansa, falsafah, horor, satire, dan transformasi spiritual. Perjalanan ini adalah lapan puluh satu percubaan, masing-masing adalah kisah terasing dengan demon, teka-teki, dan pelajaran moralnya sendiri. Watak-watak tersebut mewakili jenis manusia yang fundamental — pemberontak, yang tamak, birokrat, pencari — yang tidak pernah menjadi usang.
Tetapi alasan yang paling mendalam adalah struktur. Kisah ini adalah tentang perjalanan — gerakan fizikal dari timur ke barat yang mencerminkan gerakan dalaman dari ketidaktahuan kepada pencerahan. Setiap adaptasi, tanpa mengira medium atau budaya, mengekalkan struktur dua ini. Sun Wukong selalu bermula sebagai pemberontak dan berakhir sebagai Buddha. Jalan selalu panjang. Dan destinasi, tidak kira berapa kali kita mencapainya, sentiasa berbaloi untuk dilalui.
---Anda mungkin juga suka:
- Tuan Syurga dan Jeneral Syurga: Daoisme - Pencarian untuk Eliksir Kehidupan: Dari Maharaja Qin ke Fiksyen Moden - Dewa Cina dalam Marvel dan Komik DC