Khi Các Vị Thần Trung Quốc Nói Tiếng Nhật
Huyền thoại Trung Quốc đã xâm nhập vào văn hóa đại chúng Nhật Bản trong nhiều thập kỷ — hoặc chính xác hơn, các nhà sáng tạo Nhật Bản đã xâm nhập vào huyền thoại Trung Quốc, biến những vị thần cổ đại thành các nhân vật anime, anh hùng manga và trùm video game. Kết quả là một vòng lặp phản hồi văn hóa thú vị: các vị thần Trung Quốc, được lọc qua thẩm mỹ Nhật Bản, giờ đây được tái xuất sang Trung Quốc và tiêu thụ trên toàn cầu.
Sun Wukong: Ngôi Sao Không Thời Hạn
Sun Wukong (孙悟空 Sūn Wùkōng) là vị thần Trung Quốc được chuyển thể nhiều nhất trong các phương tiện truyền thông Nhật Bản với một khoảng cách rất lớn. Ảnh hưởng của ông bắt đầu với ví dụ rõ ràng nhất:
Dragon Ball — Dragon Ball (1984) của Akira Toriyama rõ ràng được lấy cảm hứng từ Journey to the West (西游记 Xīyóu Jì). Nhân vật chính Son Goku thực chất là Sun Wukong với một cái tên Nhật Bản (悟空 là cách đọc Nhật của Wùkōng). Anh có một cái đuôi khỉ, cưỡi trên mây (Kinto'un = 筋斗云 jīndǒu yún), mang theo một cây gậy thần kỳ có thể kéo dài (Nyoibō = 如意棒 rúyì bàng), và bắt đầu series như một cậu bé hoang dã, mạnh mẽ sống một mình trong núi.
Toriyama dần dần rời xa tài liệu nguồn khi series phát triển thành những trận chiến giữa các thiên hà, nhưng ADN của Journey to the West chạy xuyên suốt toàn bộ thương hiệu — bao gồm cả động lực cốt lõi của một sinh vật cực kỳ mạnh mẽ phải học kỷ luật thông qua sự hướng dẫn của một thầy giáo cân bằng hơn.
Saiyuki (最遊記) — Manga của Kazuya Minekura kể lại Journey to the West với các nhân vật được tái tưởng tượng thành những anh hùng phản diện đẹp trai, ủ rũ, hút thuốc lá, lái xe jeep xuyên qua một cảnh quan kỳ ảo. Genjo Sanzo (Xuanzang 玄奘), Son Goku, Sha Gojyo (Sha Wujing 沙悟净), và Cho Hakkai (Zhu Bajie 猪八戒) duy trì các mối quan hệ huyền thoại của họ trong khi trông giống như một ban nhạc rock.
Naruto — Vị vua khỉ Enma phục vụ cho Hokage thứ ba là một tham chiếu trực tiếp, và khái niệm bijuu (quái vật đuôi) bị niêm phong trong các vật chủ con người phản chiếu việc niêm phong Sun Wukong dưới ngọn Núi Ngũ Hành (五行山 Wǔxíng Shān).
Nezha (哪吒 Nézhā): Đứa Trẻ Nổi Loạn Đi Toàn Cầu
Câu chuyện về Nezha — một đứa trẻ thần thánh hy sinh bản thân để cứu gia đình, được tái sinh từ những cánh hoa sen, và wielding (sử dụng) những bánh xe mãnh liệt — hoàn toàn phù hợp với thẩm mỹ anime. Những lần xuất hiện của anh bao gồm:
Houshin Engi (封神演義 Fēngshén Yǎnyì) — Manga/anime này chuyển thể trực tiếp từ tiểu thuyết Trung Quốc Investiture of the Gods (封神榜 Fēngshén Bǎng), một trong những văn bản nền tảng của huyền thoại Trung Quốc. Nataku (tên Nhật của Nezha) xuất hiện như một chiến binh trẻ mạnh mẽ nhưng bi kịch. Series này đã giới thiệu một thế hệ độc giả Nhật Bản đến với toàn bộ hệ thống thần thánh Trung Quốc — không chỉ những cái tên nổi tiếng mà còn cả hệ thống quan liêu thiên đình, chiến tranh thần thánh, và vũ khí huyền bí.
Warriors Orochi — Series video game của Koei kết hợp các nhân vật từ Tam Quốc Diễn Nghĩa với các chiến binh Sengoku của Nhật Bản và đưa vào các nhân vật huyền thoại bao gồm cả Nezha, người xuất hiện như một chiến binh cầm giáo với sức mạnh kinh hoàng.
Ngọc Hoàng và Quan Liêu Thiên Đình
Ngọc Hoàng (玉皇大帝 Yù Huáng Dà Dì)