Các vị thần Trung Hoa trong truyện tranh Marvel và DC
Lần đầu tiên tôi thấy một vị thần Trung Hoa trong truyện tranh Mỹ, tôi đã cười thành tiếng. Đó là một cuốn truyện Marvel từ thập niên 1970, và Ngọc Hoàng (玉皇大帝 - Ngọc Hoàng Đại Đế) được vẽ thành một người đàn ông cơ bắp trong chiếc áo toga, ngồi trên một đám mây, trông như Zeus nhưng lại có ria mép kiểu Fu Manchu.
Mọi thứ đều sai lệch. Quần áo. Tư thế. Râu ria. Đám mây. Ngọc Hoàng là một quan chức triều đình, không phải vận động viên thể hình. Ngài mặc y phục hoàng gia, không phải áo toga. Ngài ngồi trên ngai vàng trong cung điện, không phải trên mây. Và chắc chắn không có ria Fu Manchu.
Nhưng điều quan trọng là: cuốn truyện tranh đó đã tồn tại. Ai đó tại Marvel nghĩ rằng thần thoại Trung Hoa đủ thú vị để đưa vào vũ trụ của họ. Và qua nhiều thập kỷ, những hình ảnh minh họa ngày càng tốt hơn — có lúc còn rất ấn tượng. Hành trình từ "Zeus có ria mép" đến những cách diễn giải tôn trọng đích thực cho thấy rất nhiều về cách văn hóa đại chúng phương Tây tiếp cận và phát triển mối quan hệ với thần thoại Trung Hoa.
Thần thoại Trung Hoa trong Marvel
Marvel Comics đã đưa các vị thần Trung Hoa vào truyện từ những năm 1970, chủ yếu qua hệ thống “Tiên” (Xian - 仙), tên gọi của Marvel dành cho bộ võ tướng thiên đình Trung Hoa.
Một số nhân vật thần thoại Trung Hoa quan trọng trong Marvel:
| Nhân vật | Chữ Hán | Lần đầu xuất hiện | Phiên bản Marvel | |----------|---------|--------------------|-------------------| | Ngọc Hoàng | 玉皇大帝 | Thor #301 (1980) | Người cai quản Tiên giới, đồng minh của Odin | | Nữ Oa | 女娲 | Nhiều truyện | Nữ thần tạo hóa, thân rắn | | Quan Âm | 观音 | Nhiều truyện | Nữ thần từ bi | | Tôn Ngộ Không | 孙悟空 | Nhiều truyện | Nhân vật tinh nghịch | | Na Tra | 哪吒 | Agents of Atlas | Thần chiến binh trẻ tuổi | | Thượng Cảng | 上气 | Special Marvel Edition #15 (1973) | Không phải thần, mà là anh hùng võ thuật |Cách Marvel tiếp cận thần thoại Trung Hoa trải qua ba giai đoạn:
Giai đoạn 1 (1970s-1980s): Các vị thần Trung Hoa chỉ xuất hiện như nền tảng kỳ lạ. Họ thường chỉ có mặt thoáng qua, chủ yếu trong truyện Thor, như một phần câu chuyện “hội đồng các bách thần”. Những mô tả thường hời hợt và sai lệch — thần Trung Hoa được vẽ giống thần Hy Lạp với nét mặt châu Á. Xem phân tích sâu hơn: Na Tra: Từ Thần Trẻ Nổi Loạn đến Biểu Tượng Hoạt Hình Lớn Nhất Trung Quốc.
Giai đoạn 2 (1990s-2000s): Nghiên cứu kỹ hơn, nhưng vẫn bị ảnh hưởng bởi những giả định phương Tây. Các vị thần có nhiều đất diễn hơn và hình ảnh chính xác hơn, nhưng tính cách vẫn theo mô hình chiến binh, người tình, kẻ tinh nghịch giống thần thoại Hy Lạp/ Bắc Âu.
Giai đoạn 3 (2010s đến nay): Tiếp cận chân thực với thần thoại Trung Hoa. Series Agents of Atlas với đội hình người Mỹ gốc Á đưa các nhân vật thần thoại Trung Hoa xuất hiện một cách tinh tế và có nghiên cứu văn hóa. Bộ phim Shang-Chi (2021) dựa trên nền tảng võ thuật Trung Hoa, với sự tham vấn của các chuyên gia văn hóa Trung Hoa.
Cách tiếp cận của DC
DC Comics không đồng nhất như Marvel khi đưa thần thoại Trung Hoa vào truyện nhưng cũng có vài lần xuất hiện đáng chú ý:
- The Great Ten: Một đội siêu anh hùng người Trung Hoa ra mắt năm 2006, bao gồm các cha…