เทพเจ้าจีนในอนิเมะและมังงะ: ตำนานตะวันออกที่ก้าวข้ามโลก

เมื่อเทพเจ้าจีนพูดภาษาญี่ปุ่น

ตำนานจีนได้มีการโจมตีวัฒนธรรมป๊อปของญี่ปุ่นมาเป็นเวลาหลายทศวรรษ — หรือพูดได้อย่างแม่นยำคือผู้สร้างในญี่ปุ่นได้มีการโจมตีตำนานจีน นำเทพเจ้าที่โบราณมาแปลงเป็นตัวละครอนิเมะ, ฮีโร่มังงะ, และบอสในวิดีโอเกม ผลลัพธ์คือโลกแห่งวัฒนธรรมที่น่าสนใจ: เทพเจ้าจีนที่กรองผ่านความงามแบบญี่ปุ่น ตอนนี้ได้ถูกส่งกลับไปยังจีนและถูกบริโภคทั่วโลก

ซุนหงอคง: ดาวข้ามยุคที่ไม่มีวันสิ้นสุด

ซุนหงอคง (孙悟空 Sūn Wùkōng) เป็นเทพเจ้าจีนที่ถูกปรับแต่งมากที่สุดในสื่อญี่ปุ่น โดยผลกระทบของเขาเริ่มต้นจากตัวอย่างที่ชัดเจนที่สุด:

Dragon Ball — Dragon Ball (1984) เขียนโดย อากิระ โทริยามะ มีแรงบันดาลใจจาก Journey to the West (西游记 Xīyóu Jì) ตัวเอกซอนโกคูนั้นแทบจะเป็นซุนหงอคงด้วยชื่อญี่ปุ่น (悟空 เป็นการอ่านภาษาญี่ปุ่นของ Wùkōng) เขามีหางลิง ขี่เมฆ (Kinto'un = 筋斗云 jīndǒu yún) ถือไม้เท้ามหัศจรรย์ที่ยาว (Nyoibō = 如意棒 rúyì bàng) และเริ่มต้นซีรีส์ในฐานะเด็กอันตรายที่มีพลังมหาศาลซึ่งอาศัยอยู่ในภูเขาเพียงลำพัง

โทริยามะค่อยๆ หันเหจากแหล่งข้อมูลนี้ในขณะที่ซีรีส์พัฒนาไปเป็นการต่อสู้ระหว่างจักรวาล แต่ว่า DNA ของ Journey to the West ยังคงซึมซาบอยู่ในทั้งแฟรนไชส์ — รวมถึงพลศาสตร์หลักของการมีอยู่ที่มีพลังเหนือกว่าซึ่งต้องเรียนรู้วินัยจากการแนะนำของครูผู้มีการควบคุมมากกว่า

Saiyuki (最遊記) — มังงะของคะซึยะ มิเนกุระเล่าตำนาน Journey to the West ใหม่ด้วยตัวละครที่ถูกจินตนาการใหม่เป็นฮีโร่หล่อเหลา, มืดมน, สูบบุหรี่ที่ขับรถเจ๊พาเดินทางไปยังภูมิทัศน์แฟนตาซี เจนโจ ซานโซ (Xuanzang 玄奘), ซอนโกคู, ชา โกโจ (Sha Wujing 沙悟净), และโช ฮัคไค (Zhu Bajie 猪八戒) ยังคงรักษาความสัมพันธ์ในตำนานขณะทำตัวเหมือนวงร็อค

Naruto — พระเจ้าลิง เอนม่า ที่ทำหน้าที่ในฐานะที่ปรึกษาฮูคาเกะที่สามเป็นการอ้างอิงโดยตรง และแนวคิดของบีจู (tailed beasts) ที่ถูกผนึกในเจ้าภาพมนุษย์สะท้อนถึงการผนึกของซุนหงอคงใต้ภูเขาห้าธาตุ (五行山 Wǔxíng Shān)

เนอซ่าหรือเคยเป็นเด็กปฏิเสธทั่วโลก

เรื่องราวของเนอซ่า (哪吒 Nézhā) — เด็กเทพที่ฆ่าตัวตายเพื่อช่วยครอบครัว, เกิดใหม่จากกลีบดอกบัว, และถือวงล้อที่ลุกเป็นไฟ — แปลได้อย่างสมบูรณ์แบบในความงามแบบอนิเมะ การปรากฏของเขารวมถึง:

Houshin Engi (封神演義 Fēngshén Yǎnyì) — มังงะ/อนิเมะนี้ได้ปรับเนื้อเรื่องจากนวนิยายจีน Investiture of the Gods (封神榜 Fēngshén Bǎng) ซึ่งเป็นหนึ่งในผลงานพื้นฐานของตำนานจีน เนตาขุ (ชื่อญี่ปุ่นของเนอซ่า) ปรากฏเป็นนักรบเด็กที่ทรงพลังและน่าสลดใจ ซีรีส์นี้ได้นำเสนอตำนานจีนให้กับกลุ่มผู้อ่านญี่ปุ่นใหม่ — ไม่เพียงแต่ชื่อที่มีชื่อเสียง แต่รวมถึงทั้งระบบของการบริหารสวรรค์, สงครามเทพ, และอาวุธลี้ลับ

Warriors Orochi — ซีรีส์วิดีโอเกมของโคเอิยได้รวมตัวละครจาก Three Kingdoms ของจีนเข้ากับนักรบ Sengoku ของญี่ปุ่นและมีตัวละครในตำนานรวมถึงเนอซ่าที่ปรากฏในฐานะนักรบที่ถือหอกด้วยพลังที่น่ากลัว

จักรพรรดิหยกและการบริหารสวรรค์

จักรพรรดิหยก