เทพเจ้าในวรรณกรรมการ์ตูนของ Marvel และ DC

ครั้งแรกที่ฉันเห็นเทพเจ้าในวรรณกรรมการ์ตูนอเมริกัน ฉันหัวเราะเสียงดัง。มันเป็นการ์ตูน Marvel จากปี 1970s และเทพเจ้าเจ้าแห่งหยก (玉皇大帝) ถูกวาดให้เป็นชายมีกล้ามในชุดทอกา นั่งอยู่บนก้อนเมฆ ดูเหมือนซุส (Zeus) โดยมีหนวดฟูแมนชู (Fu Manchu)

ทุกอย่างเกี่ยวกับมันผิดพลาดไปหมด。เสื้อผ้า。ท่าทาง。หนวดเครา。ก้อนเมฆ。เทพเจ้าเจ้าแห่งหยกเป็นข้าราชการ ไม่ใช่นักเพาะกาย。เขาสวมเสื้อคลุมจักรพรรดิ ไม่ใช่ทอกา。เขานั่งอยู่บนบัลลังก์ในพระราชวัง ไม่ใช่นั่งบนก้อนเมฆ。และเขาแน่นอนว่าไม่มีหนวดฟูแมนชู。

แต่เรื่องที่ยิ่งใหญ่คือ: การ์ตูนเล่มนั้นมีอยู่จริง。มีใครบางคนที่ Marvel คิดว่าตำนานจีนเป็นสิ่งที่น่าสนใจพอที่จะรวมอยู่ในจักรวาลของพวกเขา。และตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา การนำเสนอเทพเจ้าเหล่านี้ดีขึ้น — บางครั้งก็ดีขึ้นมาก。การเดินทางจาก "ซุสที่มีหนวด" สู่การปรับเปลี่ยนที่เคารพความถูกต้องบอกเราได้มากเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของวัฒนธรรมป๊อปตะวันตกกับตำนานจีนที่พัฒนาขึ้น。

พานธีออนจีนของ Marvel

Marvel Comics ได้รวมเทพเจ้าจีนตั้งแต่ปี 1970s โดยเฉพาะจาก "เซียน" — ชื่อของ Marvel สำหรับพานธีออนจักรวาลของจีน。

ตัวละครที่สำคัญในตำนานจีนที่ Marvel:

| ตัวละคร | จีน | การปรากฏครั้งแรก | เวอร์ชั่น Marvel | |-----------|---------|-----------------|----------------| | เทพเจ้าเจ้าแห่งหยก | 玉皇大帝 | Thor #301 (1980) | ผู้ปกครองของเซียน, ผู้สนับสนุนของโอดิน | | นวา | 女娲 | หลายครั้ง | เทพีผู้สร้าง, ร่างกายเป็นงู | | กวนอิม | 观音 | หลายครั้ง | เทพีแห่งความเมตตา | | ซุนหงอคง | 孙悟空 | หลายครั้ง | ตัวละครขี้เล่น | | เน่ยซา | 哪吒 | Agents of Atlas | เทพเจ้านักรบหนุ่ม | | ชางชี่ | 上气 | Special Marvel Edition #15 (1973) | ไม่ใช่เทพเจ้า แต่เป็นฮีโร่ศิลปะการต่อสู้ |

วิธีการของ Marvel ในการนำเสนอเทพเจ้าในตำนานจีนได้พัฒนาไปในสามช่วง:

ระยะที่ 1 (1970s-1980s): เทพเจ้าจีนเป็นตัวละครพื้นหลังที่แปลกประหลาด。พวกเขาปรากฏตัวเพียงชั่วคราว โดยทั่วไปในการ์ตูน Thor เป็นส่วนหนึ่งของเรื่อง "สภาแห่งเทพเจ้า" การนำเสนอมีความตื้นเขินและมักจะไม่ถูกต้อง — เทพเจ้าจีนถูกวาดให้ดูเหมือนเทพเจ้ากรีกที่มีลักษณะเอเชีย。มุมมองที่ลึกซึ้งกว่านี้: เน่ยซา: จากเทพเจ้าเด็กที่กบฏสู่ภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ใหญ่ที่สุดของจีน。

ระยะที่ 2 (1990s-2000s): การวิจัยที่รอบคอบมากขึ้น แต่ยังคงกรองผ่านสมมติฐานของตะวันตก。เทพเจ้าในจีนได้รับพื้นที่มากขึ้นและมีการออกแบบที่ถูกต้องมากขึ้น แต่ลักษณะของพวกเขายังคงติดตามรูปแบบเรื่องราวของตะวันตก — พวกเขาเป็นนักรบ, รัก, และขี้เล่นในรูปแบบของกรีก/นอร์ส。

ระยะที่ 3 (2010s-ปัจจุบัน): การมีส่วนร่วมอย่างแท้จริงกับตำนานจีน。ซีรีส์ Agents of Atlas ซึ่งมีทีมชาวเอเชีย-อเมริกัน รวมถึงตัวละครในตำนานจีนที่ถูกนำเสนอด้วยความไวต่อวัฒนธรรม。ภาพยนตร์ ชางชี่ (2021) ดึงจากตำนานศิลปะการต่อสู้จีนโดยมีข้อมูลจากที่ปรึกษาทางวัฒนธรรมจีน。

วิธีการของ DC

DC Comics ได้น้อยกว่า Marvel ในการรวมตำนานจีน แต่มีการปรากฏที่น่าจดจำบางอย่างได้แก่:

- เดอะเกรทเทน: ทีมซูเปอร์ฮีโร่จีนที่เปิดตัวในปี 2006 รวมถึงตัวละครที่มีความเป็นเอกลักษณ์ของจีน