การเดินทางสู่ทิศตะวันตก: จากนวนิยายสู่ Netflix — การดัดแปลงที่สำคัญทั้งหมด
การเดินทางสู่ทิศตะวันตก (西游记 Xīyóu Jì) ซึ่งเขียนขึ้นโดย อูเฉิงเอิน (吴承恩) ในศตวรรษที่ 16 เป็นเรื่องราวที่ถูกดัดแปลงมากที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษย์ ไม่ใช่เรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุด — นั่นอาจเป็นพระคัมภีร์หรือเช็คสเปียร์ แต่เป็นเรื่องที่ถูกดัดแปลงมากที่สุด: จำนวนภาพยนตร์, รายการโทรทัศน์, อะนิเมะ, มังงะ, วิดีโอเกม, โอเปรา, การแสดงหุ่น และละครเวทีที่อิงจากนวนิยายนี้นั้นนับไม่ถ้วน ทุก ๆ รุ่นเล่าเรื่องนี้ใหม่ ทุก ๆ สื่ออ้างถึงมัน และด้วยเหตุผลบางประการ เรื่องราวของพระภิกษุ, ลิง, หมู และสัตว์ประหลาดในแม่น้ำที่เดินทางไปอินเดียไม่เคยล้าสมัย
รายการโทรทัศน์ปี 1986: จุดเริ่มต้นของทุกสิ่ง
การผลิต การเดินทางสู่ทิศตะวันตก ของ CCTV ในปี 1986 (นำแสดงโดย ลิวเซียวหลิงทง 六小龄童 ในบทซุนหงอคง 孙悟空 Sūn Wùkōng) ไม่ได้เป็นเพียงรายการทีวี — แต่มันคืออนุสาวรีย์ทางวัฒนธรรม ผลิตด้วยงบประมาณน้อยมากและใช้กล้องเพียงตัวเดียว ถ่ายทำตลอดระยะเวลา 6 ปีทั่วประเทศจีน รายการนี้ถูกออกอากาศมากกว่า 3,000 ครั้ง และยังคงเป็นหนึ่งในรายการโทรทัศน์ที่มีผู้ชมมากที่สุดในประวัติศาสตร์
การแสดงของลิวเซียวหลิงทงได้กำหนดภาพลักษณ์ของซุนหงอคงให้กับอารยธรรมทั้งมวล การเคลื่อนไหวของลิงของเขา — การเกาผิว, การเอียงหัว, พลังงานที่ระเบิดออกมา — ได้รับการศึกษาจากลิงจริง ๆ และปรับปรุงผ่านการฝึกฝนตลอดชีวิตในโอเปร่าเป่ยจิง สำหรับชาวจีนส่วนใหญ่ที่มีอายุเกิน 30 ปี นี่คือซุนหงอคง ทุกการดัดแปลงถัดมาได้ถูกเปรียบเทียบกับการแสดงนี้
ข้อจำกัดของงบประมาณจริง ๆ แล้วได้เพิ่มเสน่ห์ให้กับรายการ เอฟเฟกต์พิเศษอาจจะเรียบง่าย — การทำงานด้วยสาย, การรวมภาพในยุคแรก, ควันของจริง แต่ผลที่ได้นั้นมีกลิ่นอายที่ทำมือซึ่ง CGI สมัยใหม่ไม่มี รายการแปลงกายทั้ง 72 รูปแบบ (七十二变 qīshí'èr biàn) ดูเหมือนมายากลที่ถูกแสดงโดยนักมายากลผู้มีฝีมือมากกว่าการแสดงที่สร้างด้วยคอมพิวเตอร์ และนั่นทำให้มันดูน่าเชื่อถือมากขึ้น
สตีเฟ่น เชา: เวอร์ชันตลก
Odyssey ของจีน (大话西游 Dàhuà Xīyóu, 1995) ของสตีเฟ่น เชา เป็นภาพยนตร์ที่ล้มเหลวในบ็อคซ์ออฟฟิศที่กลายเป็นปรากฏการณ์ทางวัฒนธรรม ภาพยนตร์สองภาคนี้ได้ตีความ การเดินทางสู่ทิศตะวันตก เป็นโรแมนติกคอมเมดี้ที่เกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา โดยซุนหงอคงได้เกิดใหม่ในฐานะหัวหน้าโจรที่ต้องเลือกระหว่างความรักและหน้าที่
ประโยคที่มีชื่อเสียงของภาพยนตร์ — "ถ้าต้องมีเวลาจำกัดสำหรับความรักนี้ ฉันหวังว่ามันจะเป็นสิบพันปี" — ได้กลายเป็นหนึ่งในประโยคที่ถูกกล่าวถึงมากที่สุดในโลกที่พูดภาษาจีน มันได้เปลี่ยน การเดินทางสู่ทิศตะวันตก จากเรื่องผจญภัยให้กลายเป็นการพิจารณาเรื่องการเสียสละและความเป็นไปไม่ได้ในการมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ดราก้อนบอล: การเปลี่ยนแปลงของญี่ปุ่น
ดราก้อนบอล (1984) ของอากิระ โทริยามะ ได้ใช้โครงสร้าง การเดินทางสู่ทิศตะวันตก และนำมันไปสู่อวกาศ ซอน โกคู (การอ่านภาษาญี่ปุ่นของ 孙悟空) เริ่มต้นเป็นเด็กป่าที่มีหางลิงพร้อมไม้เท้ามหาเวทย์และเมฆลอย — เป็นซุนหงอคงอันบริสุทธิ์ ในตอนท้ายของแฟรนไชส์ เขากำลังต่อสู้ในหลายจักรวาลพร้อมพลังในการทำลายดาวเคราะห์
การเปลี่ยนแปลงนี้แสดงให้เห็นว่า การเดินทางสู่ทิศตะวันตก ทำหน้าที่เป็นรหัสต้นฉบับ: พลศาสตร์ของตัวละคร — นักรบที่ไม่อาจเก็บซ่อน, สหายที่ทานมาก, ครูที่เคร่งครัด — ได้สร้าง...